превод: mike - Eastern Spirit Борис Трайков - Subs. Sab. Bz
ВИСОКО СЕ ИЗДИГАТ ЧЕРВЕНИТЕ ФЕНЕРИ
Майко, спри вече!
Говориш за това от три дни.
Вече съм решила.
Съгласна съм, ще се омъжа. - Чудесно! Той е прекрасен мъж!
Какво му е прекрасното? Това ли е най-доброто за мен?
Единственото, което те вълнува, са парите.
Защо трябва да се омъжа за богаташ?
Да се омъжиш за такъв си има сериозни предимства.
Да бъда наложница…
Това ли е женската съдба?
ЛЯТО
По романа на Су Тун "Съпруги и наложници"
Сценарист: Ни Джан
В главната роля: Гун Ли
Участват още: Хъ Сай Фей, Ма Дзин У, Цао Цу Фън, Джоу Ци
Кун Лин, Дзин Шу Юен
Режисьор ДЖАН ИМОУ
Търсите ли някого, госпожице?
Аз съм Сунлиен. Срещали сме се веднъж, помните ли?
Четвъртата господарка! Почакайте, моля.
Изпратихме червената носилка за вас, не пристигна ли?
Дойдох пеша.
Позволи ми да ги нося. - Ще се справя.
Изчакай тук, аз ще отида да погледна.
Коя си ти?
Четвърта господарке, моля заповядайте.
Значи ти си новата съпруга!
Да, аз съм.
Внеси куфара ми вътре!
Тук ще живеете.
Аз съм Чън Байшън, икономът. И съм на ваше разположение.
Защо има толкова много червени фенери?
Заради теб.
Четвърта господарке, съгласно семейната традиция
съм тук, за да ви служа.
Това ще ти е от полза.
Четвърта господарке, ние сме на ваше разположение.
Господарю, поздравления за женитбата!
Как беше масажа на краката?
За една жена, състоянието на краката й е от огромно значение.
Когато те се чувстват комфортно, жената е здрава
и служи много по-добре на мъжа.
Вдигни фенера!
Да, този.
По-високо.
Вдигни погледа.
Просто си личи, когато едно момиче е образовано.
Съблечи се и легни в леглото!
Загаси светлината! - Защо?
Сложил съм всички тези фенери, за да виждам.
Обичам ярката светлина и формалностите.
Кой е там?
Третата господарка е болна. Иска да я посетите.
В леглото съм.
Спешно е. Тя каза, че трябва непременно да отидете.
Ще почака до утре.
Ако нещо й се случи, после ще обвините нас.
Дявол да го вземе! За какво ме вдига?
Трябва да я видя, че няма да миряса.
Господарят отива при третата господарка?
Да. - Запалете фенерите на трета къща!
Четвърта господарке!
Съгласно обичая,
днес ще закусите по-късно.
По традиция, всички заедно се събираме тук за хранене.
Традициите в семейство Чън се спазват от векове.
Изключително важно е и ти да ги спазваш.
Отдай почит на нашите предци.
Първо поздрави господаря, който е в къщата на третата жена.
Изглежда, че още спят.
Нека да се върнем.
Първа господарке, четвъртата господарка е тук на посещение.
Старша сестро.
На колко си?
Деветнадесет.
Чух, че си била в университет.
За 6 месеца.
Чудесно е, че си образована.
Ще ти е от полза за живота ти тук.
Живей в мир и съгласие с останалите сестри.
Служи добре на господаря.
Сега върви!
Какъв грях, какъв грях…
Сигурно е на 100 години? Та тя е старица!
Втора господарке, четвъртата господарка е тук на посещение.
Четвърта сестро, заповядай!
Втора сестро. - Влез!
Какво красиво лице! Как се казваш?
Сунлиен. - И името ти е много красиво.
Аз съм Джуоюн. Викай ми по име.
Приличаш ми на студентка.
Бях в университет за известно време.
Защо го напусна?
Баща ми почина.
Семейството ми вече не можеше да ме издържа.
На колко беше баща ти? - Петдесет и три.
Толкова млад.
Животът е толкова непредвидим.
Чай, четвърта господарке?
Четвърта сестро, моля те, вземи си чай.
От къде си? - Фънчън.
Там отглеждат чай.
Баща ми беше търговец на чай.
Затворихме магазина.
Майка ти те е накарала да се омъжиш толкова надалеч?
Тя ми е мащеха.
Разбирам.
Как беше масажа на краката снощи?
Така ли ще бъде всяка вечер?
Глупаче! Може да го получиш когато си поискаш.
Където господарят прекарва нощта, жената я масажират и палят фенерите.
С нова жена, млада и красива като теб,
се боя, че няма да се наслаждавам на тези привилегии скоро.
Не подценявай важността на порядките тук.
Ако направиш така,
че да получаваш масаж всеки ден, цялото имение ще бъде в краката ти.
И Джън, ела и поздрави четвъртата си леля.
Четвърта лельо.
Безполезна съм! Имам само дъщеря.
Става късно, трябва да посетим и третата господарка.
Извинявай, много говоря.
Иди да посетиш третата господарка. Тя беше известна оперна певица.
Освен великолепния глас, тя притежава и чудна красота.
Но е много тежък характер.
Извика господаря по време на брачната ти нощ!
Толкова неучтиво спрямо теб! - Нали беше болна?
Да бе! Просто е разглезена.
Господаря излезе ли? - Току-що. Гасят фенерите.
Да се срещнем с третата господарка.
Тя е неразположена...
и ще ви приеме друг път.
Синът на третата жена, Фейлан. С госпожица И Джън са връстници.
Ела и поздрави четвъртата си леля!
Четвърта лельо.
Четвърта господарке!
Това е Йен'ар.
Господаря нареди, да ви бъде лична прислужница.
Йен'ар, поздрави четвъртата господарка!
Четвърта господарке.
Вече се познаваме. Има отвратителен характера.
Не е така, тя е добро момиче. Труди се усърдно.
Тук е от няколко години.
Да няма въшки? Не ги понасям.
Върви господарката да те прегледа!
Коленичи, за да види косата ти!
Каква е тази миризма? Иди да се измиеш косата!
Не чу ли? - Вчера я измих.
Свали си дрехите и ги изпери!
Върви, бързо, или господарката ще се ядоса!
Йен'ар! Йен'ар! Йен'ар!
Защо не си си измила косата?
Господаря те харесва
и ти си помисли, че ще те направи своя жена.
Ти ли си новата господарка?
Съдбата ти е да бъдеш слугиня.
Служи добре на четвъртата господарка.
Не си пилей времето в мечти.
И не забравяй да си измиеш косата!
Къде е Мейшан?
Третата господарка ще закъснее.
Д- р Гао и предписа рецепта.
Ето я и третата сестра.
Трета сестро, това е четвъртата сестра.
Не сте се срещали, нали?
Трета сестро.
Сунлиен е нова тук. Грижете се добре за нея.
Вие трябва да показвате взаимно уважение.
А сега да ядем!
Защо не се храниш?
Не обичам месо.
Какво има днес със зеленчуци?
Господарю, днес предлагаме:
ароматни гъби, мъх от хризантеми,
птиче гнездо с тройно изпържени гъби,
задушени зеленчуци и сърцевина от кактус.
Според обичая тази, при която са запалени фенерите,
може да има каквото си поиска. Какво ще желаеш?
Искам спанак и бобена чорба.
Донеси спанак и бобена чорба!
Също така и малко бобени кълнове.
Четвърта господарке.
Господарят ви моли да изчакате на вратата за инструкции.
Какви инструкции?
Моля, изчакайте отвън!
Господарят може да има инструкции преди да се оттегли за почивка.
Но защо трябва да чакам отвън?
Това е друг семеен обичай. Всички господарки го правят.
Но досега не съм била викана.
Не и първите девет дни след сватбата.
Днес е десетият ден.
Запалете фенерите пред четвъртата къща!
Как се чувстваш? Фенери, масаж на краката… Харесва ли ти тук?
След още няколко дни няма да искаш да си тръгнеш.
Кой е?
Третата господарка каза, че отново е болна.
Тя иска да отидете.
Третата господарка ви моли отново. Трябва да отидете.
Мейшан е непоносима.
Върви, не идвай повече тук!
Не говори така!
Кажи на третата господарка, че няма да дойда тази вечер.
Коя съм аз, че да й го кажа?
Глупости! Какви ги говориш?
Кажи й, че ще я видя утре!
Кой пее? Третата сестра?
Да.
Уж беше болна,
а пее в този час.
Не ни оставя да спим.
Тя пее, когато е щастлива и плаче, когато е ядосана.
Тази кучка! Не й обръщай внимание.
Трета сестро…
Оздравя ли?
Да не прекъснах сладкия ти сън?
Да.
Добре, иначе щеше да спиш докато оглупееш.
Едва ли. Дойдох да те послушам как пееш.
Продължавай.
Искаш да слушаш, ала вече нямам желание да пея.
Ходи да слушаш песента на Мейшан?
Пренебрегнах я.
Когато е в лошо настроение, кълне дори предците ми.
Кучка!
Аз ще я науча.
Какво има? Ядосана ли си?
Не се вдетинявай.
Ще те заведа в ресторанта на Сю Мей да ядем пелмени.
Нали обичаш да ходим там?
Наистина ли не искаш да остана?
Знаеш ли, има и други, които искат масаж на краката.
Господаря си тръгва.
Угасете фенерите!
Запалете фенерите в трети дом!
Йен'ар!
Йен'ар! Йен'ар!
Идвам.
Не можеш ли да се тътриш по-бързо?
Свободна си, ако не искаш да работиш за мен.
Само защото господаря те опипва, не си мисли,
че можеш да правиш каквото си поискаш.
Физиономията ти е вечно сърдита.
Няма да ти позволя!
Но всякаква физиономия е по-добре от никаква.
Защо идваш при мен?
Да не се умори от новата си жена?
Тук да не е по-хубаво?
Тя ме влудява. Естествено, че тук е по-хубаво.
Ти си внимателна и ми пееш.
Ех, че е хубаво!
Браво!
Колкото повече пееш, толкова по-хубаво става, още веднъж!
Четвърта сестро!
Слез долу! Имам да ти кажа нещо.
Защо си там горе? Слез долу.
Трябва да си поговорим.
Втора сестро...
Не изглеждаш добре.
Няма вече фенери и масажи. Нещастна ли си?
Не ми пука.
Харесва ми да съм сама.
Не ти трябва да си сама в това семейство, повярвай ми.
3 дни без масаж на краката и слугите почват да се държат различно.
Господарят идва и си отива, когато му скимне.
Той не намирали тези порядки за обезпокоителни?
Светещите фенери са стар семеен обичай.
Същото беше и когато аз пристигнах.
Това е коприна от Суджоу.
Имам няколко дрехи, направени от нея.
Притеснявам се.
Подарявам ти я. - Защо?
Сетих се за тази коприна, когато те видях.
Не бих я дала на онази певица, дори да си плати.
Забеляза ли колко е самодоволна?
За какво е онази малка стая горе?
Заключена е с тежка верига.
Къщата на смъртта ли?
Недей да ходиш там. На това място има само смърт.
Кой е умрял там?
Жени от миналите поколения.
Били са обесени там.
Никога не питай за това. Тук тази тема е табу.
Идвай при мен, когато пожелаеш.
Не ходи повече там.
Господарят излезе. Каза да не го чакате.
Тогава да ядем.
Къде са спанакът и бобената чорба?
Мисля, че ядохме предостатъчно зеленчуци.
Чън.
Дай варено свинско в листа от лотос. - Добре.
Защо има толкова много месни ястия днес?
Вчера фенерите бяха запалени пред третата къща.
Господарят да не се е оженил пак?
Кой знае това? Това не зависи ли от него?
Къщата със запалените фенери определя менюто.
Ние просто изпълняваме заповедите.
Кой е? - Йен'ар.
Защо се прокрадваш така наоколо?
Третата госпожа ви кани да играете маджонг.
Аз да играя маджонг? Как въобще й е хрумнало?
Няма да отида.
Четвърта сестро.
Трябва ни още един играч. Хайде, ела.
Не харесам маджонг.
Хайде де. Не стой цял ден в къщата.
Все още ли се сърдиш, заради спанака и боба?
Не ми пука за тях. - Добре.
Знаех си, че четвъртата сестра не е дребнава.
Не ти допада да загубиш от мен?
Не се тревожи, ще те оставя да спечелиш.
Щом е така…
ще дойда.
Ала няма нужда да ме оставяш да спечеля.
Кой знае накрая как ще свърши играта?
Чудесно!
Това е д-р Гао, фамилният доктор и наш чест гост.
Неговият приятел, г-н Уан. Това е четвъртата госпожа.
Моля, седнете.
Да започваме.
Нашата четвърта съпруга е била в университет.
Докато аз съм просто оперна певица.
Тя играе днес, за да спечели.
Вие двамата трябва да внимавате.
Това е просто игра.
Къщата на моята сестра е декорирана като сцена.
Хората не могат да забравят миналото си.
Господарят се върна. - Защо не ми казахте?
Току-що влизам.
Господарят сигурно е изморен? - Тя къде е?
Играе маджонг с третата съпруга. Ще я повикам.
Забрави.
Защо просто не си седи в собствената къща?
Запалете фенерите на втората къща!
Господарят се върна.
След като не ви намери там, отиде във втората къща.
Няма значение. Да играем.
Четвъртата сестра направи услуга на Джуоюн.
Тя е толкова самотна. Да и оставим господаря за тази вечер.
Ако загубиш, накарай я да ти плати. Така ще сте квит.
Чух, че така и не сте завършила университета, защо?
Каква е ползата?
Аз съм просто една от дрехите на господаря.
Той може да я носи или да я свали.
Господарю,
искам да ви даря със син.
Мейшан е прочута с изпълнението си на тази опера.
Това беше преди години.
ЕСЕН
Това място сигурно е обитавано от духове.
Духове? Глупости!
Тази стая, на покрива.
Двама души бяха обесени там, това е всичко.
Защо? - Трябва ли да питаш?
Бяха замесени в забранени неща.
Кои бяха те?
Никой, който да познаваш.
Две жени, от миналите поколения.
Метреси?
Не говори глупости.
Какво има пък сега?
Тя ни наблюдава скришом.
Коя? - Йен'ар.
Какво има да гледа? Тя не може да види нищо все пак.
Винаги вземаш нейната страна.
Мога да я надуша от километри.
Кой е? - Господарю!
Какво има? Закуската е сервирана.
Спанакът и бобената чорба на четвъртата господарка са готови.
Другите господарки ви чакат.
Аз няма да отида.
Кажи им да донесат храната тук.
Това не е правилно!
Трябва да отидем, иначе ще има да говорят.
Нека да приказват. Какво ме интересува, да говорят!
Добре, ще ядем тук.
Кажи им да донесат храната тук!
Господарят каза да започвате. Той няма да дойде.
Те ще се хранят в къщата на четвъртата господарка.
Тук нямаме такъв обичай.
Това дали не е идея на четвъртата съпруга?
Трета сестро, не се ядосвай.
Нека да хапнем.
Голяма сестро, ще го кажа ясно.
Ако моите фенери светят, аз също искам храната ми да бъде донесена.
Искаш да се изложиш?
Как ще се почувства голямата ни сестра от това?
Какво значение има? Аз съм просто една стара жена.
Някой ден това семейство ще загине заради теб.
Кой свири на флейта?
Младият господар. Тази сутрин се върна.
Фейпу? Синът на първата съпруга? Чух, че постоянно отсъства.
Той е много зает. Утре заминава за Юнан.
Вие сте Сунлиен?
Не бива да ме наричате по име.
Тогава как да се обръщам към вас? четвъртата съпруга?
Музиката ли те привлече тук?
Продължавай, не спирай заради мен.
Ти също ли свириш?
Фейпу, слез долу!
Викат ме.
Трябва да вървя.
Йен'ар!
Ела тук!
Да си отваряла куфара ми?
Да, за да подредя дрехите ви.
Да си виждала флейта вътре?
Флейта ли? Не, само мъжете свирят на флейта.
Ти си я откраднала! - Защо ще искам да я крада?
Постоянно душиш наоколо. Стига си се преструвала!
Не обвинявайте мен.
Питайте другите господарки,
дали някога съм крала нещо?
Четвърта господарке, аз наистина не съм ви пипала флейтата.
Не бях аз.
Не съм я взела!
Не влизайте вътре. Не съм ви взела флейтата!
Тогава от какво се страхуваш?
Трябва да погледна. - Не!
Как смееш да палиш фенерите тук?
Ти си обикновена слугиня!
Не знаеш ли правилата?
Знаеш ли какво може да ти се случи? - Умолявам ви,
не казвайте на никого!
Добре, тогава ми върни флейтата.
Наистина не съм я вземала, не съм.
Четвърта господарке!
Сунлиен.
Ти си ме проклела!
Искаш да умра!
Спри да плачеш!
Не трябваше да се отнасям така с теб.
Ще забравя какво си направила.
Ти си неука.
Кажи ми.
Кой ти написа моето име?
Не мога да ви кажа.
Не се страхувай. Кажи ми, кой го написа.
Аз ще пазя тайна за фенерите.
Първата господарка ли беше?